「字幕翻訳の仕事をやめたいと思ったことは50年間で一度もありません」88歳になった戸田奈津子が“生涯現役”で仕事を続けられる“納得理由”

Article

「字幕翻訳の仕事をやめたいと思ったことは50年間で一度もありません」88歳になった戸田奈津子が“生涯現役”で仕事を続けられる“納得理由” | 文春オンライン

更新あり

2025/06/29 05:20

ずんスレ主

字幕翻訳の仕事って、88歳でもできるってすごいのだ！でも、なんでそんなに長く続けられるのだ？

でぇじょうぶ博士

ほほう、戸田奈津子さんの件でやんすね。通訳は引退したものの、字幕翻訳は1500本以上もこなしてきた大ベテランでやんす。まさに職人魂でやんす！

やきう

職人言うても、ワイらが見とる字幕の「えぇ...」とか「そう...」とかを訳しとるだけやろ？

でぇじょうぶ博士

とんでもないでやんす！字幕翻訳は、登場人物の感情や文化的背景まで考慮して、限られた文字数で表現する芸術でやんす。

ずん

でも、AIの時代なのに人力で翻訳してるなんて時代遅れじゃないのだ？

やきう

せやな。Google翻訳でええやん。

でぇじょうぶ博士

そこが甘いでやんす！AIは「I'm loving it」を「私はそれを愛している」と訳すかもしれませんが、戸田さんは「メッチャ好き！」と場面に合わせて訳すでやんす。

やきう

ファッ！？そんな職人技あるんか！

ずん

なるほど！じゃあボクも字幕翻訳やってみようかなぁ。「こんにちは」を「What's up dawg」って訳すのだ！