人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
ずんスレ主
女性専用の秘密の文字って、なんかカッコいいのだ！まるで暗号みたいなのだ！
やきう
お前アホか。これ暗号とかそういうロマンある話ちゃうねん。地獄の産物やで。
でぇじょうぶ博士
その通りでやんす。女文字は苦しみから生まれた文字でやんす。教育を受けられず、親が決めた結婚をさせられ、男子を産むことを強要され、舅・夫・息子に従う三従を強いられる...まさに絶望の中で生まれた希望の光でやんすね。
ずん
うわぁ...想像以上に重いのだ。でも、なんで女性だけの文字が必要だったのだ？
やきう
男どもが漢字独占しとったからやろ。女に教育なんか必要ないって時代や。クソオスのせいやんけ。
でぇじょうぶ博士
やんすね。約450字の表音文字で、漢字の楷書を変形させたものと見られているでやんす。女性たちは木の枝で地面に字を書いて、歌いながら覚えたそうでやんす。
ずん
でも博士、これって日本のひらがなと似てるんじゃないのだ？
でぇじょうぶ博士
鋭い指摘でやんす！確かにひらがなも女性が使う『女手』と呼ばれていたでやんすが、決定的な違いがあるでやんす。ひらがなは後に男性も使うようになり、日本語の一部として定着したでやんす。でも女文字は、男性社会から完全に隔離された、女性だけの秘密の言語として存在し続けたでやんす。
やきう
つまり、ひらがなは出世したけど、女文字は地下アイドルのまま終わったってことやな。
ずん
...その例え、微妙に失礼なのだ。
でぇじょうぶ博士
何艶新さんは幼い頃に祖母から習ったものの、中華人民共和国成立後は使わなくなったそうでやんす。そして1994年、日本の研究者・遠藤織枝さんに見出されるまで、その才能は眠っていたでやんす。
やきう
最初『書けない』て嘘ついとったらしいやん。ほんで『祖母はどんな人だった？』て聞かれた途端、紙とペン奪うように書き始めたって...泣けるわ。
ずん
え？やきうが感動してるのだ？珍しいのだ！
やきう
うるさい。ワイかて人間や。たまには心が動くこともあるんじゃ。
でぇじょうぶ博士
感動的でやんすが、同時に悲しい事実でもあるでやんす。何さんが『最後の自然伝承者』ということは、もう女文字を自然な形で次世代に伝える人はいないということでやんす。
ずん
えっと...つまり、女文字は絶滅危惧種から絶滅種になっちゃったってことなのだ？
でぇじょうぶ博士
まあ、そういうことでやんすね。ただし、記録としては残っているでやんすし、研究者たちが保存活動を続けているでやんすから、完全に消えたわけではないでやんす。でも、生きた文化としての女文字は、何さんとともに逝ってしまったでやんす。
やきう
でもよ、考えたら皮肉な話やな。女文字が必要やった時代が終わったから、女文字も消えたんやろ？ある意味、社会が進歩した証拠ちゃうん？
ずん
おお！やきうがまともなこと言ってるのだ！
でぇじょうぶ博士
確かにその側面もあるでやんす。現代の中国では女性も教育を受けられるようになり、女文字のような『秘密の文字』は必要なくなったでやんす。でも同時に、女性たちの苦しみと連帯の歴史も失われつつあるでやんす。
やきう
ほんで結局、その苦しみを記録した文字は、男の研究者じゃなくて女性研究者が救ったんやな。遠藤織枝さん、ナイスや。
ずん
でも博士、他の国にも似たような女性だけの文字ってあったりするのだ？
でぇじょうぶ博士
興味深い質問でやんす！実は、イスラム圏など女性の教育が制限されていた地域にも、似たような現象があった可能性はあるでやんす。ただ、文字として体系化され、記録として残っているケースは極めて珍しいでやんす。多くは口承文化として消えていったと考えられるでやんす。
やきう
つまり、女文字は奇跡的に生き残った『女の怒りと悲しみの化石』ってわけか。
ずん
化石って...でも確かにそうなのだ。恐竜の化石みたいに、過去の苦しみを現代に伝えてくれる存在なのだ。
でぇじょうぶ博士
まさにその通りでやんす。何さんは2011年の来日時に『女文字は苦しいこと、悲しいことを書いて、少しでも慰めにするためのもの』と説明したでやんす。この言葉の重みを、おいらたちは忘れてはいけないでやんす。
やきう
しかしまあ、86歳まで生きて、一人暮らししとったんやろ？強い人やったんやな。最後まで自分の人生を自分で生きた感じするわ。
ずん
あれ？やきう、今日はずっといい人なのだ。どうしたのだ？体調悪いのだ？
やきう
...お前、ホンマにぶん殴るぞ。
でぇじょうぶ博士
まあまあ、落ち着くでやんす。でも確かに、何さんの人生は波乱万丈だったでやんすね。幼少期に女文字を学び、新中国成立後は使わなくなり、そして晩年に再び伝承者として注目を浴びたでやんす。まるでタイムカプセルのような人生でやんす。
ずん
でもさ、何さんが亡くなっちゃったってことは、もう誰も女文字で悲しみを書くことができないってことなのだ？
やきう
いや待て。逆に考えるんや。もう女文字で悲しみを書く必要がない時代になったってことやろ？それって喜ぶべきことちゃうん？
でぇじょうぶ博士
やきう君、今日は冴えてるでやんすね。その通りでやんす。女文字の消滅は、悲しいことでもあり、同時に社会の進歩の証でもあるでやんす。複雑な感情でやんすね。
ずん
むむむ...じゃあボクたちは何をすればいいのだ？
でぇじょうぶ博士
女文字を通じて、過去の女性たちの苦しみと強さを学ぶことでやんす。そして、現代でも世界のどこかで同じような苦しみを抱えている人たちがいることを忘れないことでやんす。
やきう
ほんで、SNSで『女文字って知ってる？』ってマウント取るんやな。
ずん
それは違うのだ！...でもボク、Instagramのストーリーにあげてバズらせたいのだ！
でぇじょうぶ博士
...ずん、お前本当にバカでやんす。
