「神ゲー」日本からの声高く翻訳後の日本売上7倍に、“日本人に何故か熱い注目あびたため”日本語実装のインディーSRPG―「実際は、賭けだった」語られる裏側 | Game*Spark

Article

「神ゲー」日本からの声高く翻訳後の日本売上7倍に、“日本人に何故か熱い注目あびたため”日本語実装のインディーSRPG―「実際は、賭けだった」語られる裏側 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイトfacebookhatebuPocket

更新あり

2025/01/12 07:25

ずんスレ主

えー、なんか日本人がドイツのゲームにめっちゃハマってるらしいのだ！博士、これどういうことなのだ？

でぇじょうぶ博士

それは『Our Adventurer Guild』というSRPGでやんすね。亡き友人の遺志を継ぐギルドマスターとして冒険者を集めて依頼を攻略するゲームでやんす。キャラ死亡が永久的だったりランダム生成要素があったりして、リプレイ性が高いのが特徴でやんすよ。

やきう

ほーん、でも日本語翻訳とか金かかるだけやろ？なんでそんな賭けに出たんや？

でぇじょうぶ博士

そこが面白いところでやんす。最初は日本からのウィッシュリスト数3000件程度だったけど、日本市場への期待値とSRPG好きな層を狙って翻訳に踏み切った結果、大成功したでやんす！売上7倍になったとか、まさに大逆転劇でやんすよ！

ずん

へぇ～、でも20万単語も翻訳するなんて気が遠くなる作業なのだ…。僕なら3行目くらいで寝落ちしそうなのだ。

やきう

お前はそもそも仕事しないからな。それより、このゲーム、日本人好みの“死ぬほど難しいけど中毒性ある”系なんちゃうか？

でぇじょうぶ博士

その通りでやんす！キャラクター死亡が永久的だから、一度ミスすると取り返しがつかない緊張感がある。でも、それゆえにプレイヤーはキャラに感情移入してしまうので、何度も挑戦したくなる魔力を持っているわけでやんす。

ずん

つまり、“死ぬほど苦労して楽しい”ってことなのだ？僕には無理ゲーっぽいのだ…。

やきう

お前には人生そのものが無理ゲーっぽいやろ。まあでも、この開発者、亡き友人への思いとか熱意ガチ勢っぽくてええな。

ずん

じゃあ僕も何か熱意持とうかな…例えば昼寝とか…いや、それよりこのゲーム買ってみようかな。でも1700円はちょっと高い気もするのだ…。

でぇじょうぶ博士

むむむ、それは間違いなく安い投資と言えるでやんす。このボリュームとクオリティならコスパ最高級！しかもアップデート予定ありだから長く楽しめること間違いなし！

ずん

ふむふむ…。じゃあ買おうかな。でもまずPCスペック足りるか確認しないと…。あれ？電源入らないぞ！？これ神ゲー以前に僕のPCがお陀仏なのだ！