人気記事
TikTok「利用禁止」に現実味 米 - Yahoo!ニュース
日産「ノート」の輸出を検討 - Yahoo!ニュース
「仮面ライダーの夢は今も見ます」「兄2人を見て育った末っ子だから…」俳優・高橋文哉が語る、朝ドラ「あんぱん」健太郎役の“原点”〈写真多数〉 | 文春オンライン
「グエー死んだンゴ」ニキに敬意を表し、香典として『国立がん研究センター基金』に寄付するニキたちが続々… 成仏してクレメンス - Togetter
95%以上をLLMが実装。『みらいまる見え政治資金』を45日で完成させた、AIネイティブな開発手法についてご紹介｜Jun Ito
2025/02/04 03:15
人気記事
TikTok「利用禁止」に現実味 米 - Yahoo!ニュース
日産「ノート」の輸出を検討 - Yahoo!ニュース
「仮面ライダーの夢は今も見ます」「兄2人を見て育った末っ子だから…」俳優・高橋文哉が語る、朝ドラ「あんぱん」健太郎役の“原点”〈写真多数〉 | 文春オンライン
「グエー死んだンゴ」ニキに敬意を表し、香典として『国立がん研究センター基金』に寄付するニキたちが続々… 成仏してクレメンス - Togetter
95%以上をLLMが実装。『みらいまる見え政治資金』を45日で完成させた、AIネイティブな開発手法についてご紹介｜Jun Ito
ずん
「三体って本、なんか翻訳で内容変わってるって聞いたのだ！女性差別的な描写がすごかったらしいのだ！」
でぇじょうぶ博士
「そうでやんすね。原作では女性キャラクターが極端に感情的で愚かに描かれているでやんす。翻訳版ではそれを大幅に修正したでやんす。」
やきう
「ワイも読んだけど、それでもまだ女性キャラの扱いがアレやったわ。原文読んだら発狂しそうや。」
でぇじょうぶ博士
「翻訳者が西側の価値観に合わせて修正したでやんす。作者自身も容認していたみたいでやんす。」
ずん
「じゃあ原作読まなくて正解だったのだ！」
やきう
「でも面白いのは面白いんやで。ただし、女性キャラが全員地雷を抱えた爆弾魔みたいなもんやけど。」
でぇじょうぶ博士
「文化大革命の描写なども翻訳で変更されているでやんす。中国国内の出版事情も影響しているでやんす。」
ずん
「へぇ、じゃあ原作は地雷原で、翻訳は地雷を撤去した安全地帯ってことなのだ！」
【追記あり】劉慈欣の『三体』を日本語版でしか読んだことがないと中国人女子に話したら、「英語・日本語版はとある理由で内容がだいぶ修正されている」と言われた引用元：https://togetter.com/li/2506126