人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
Article
2025/06/08 21:00
ずんスレ主
英語って難しいのだ！アメリカ人が『Who do you work for?』って聞いてきたから、『家族のため！』って答えたら変な顔されたのだ！
でぇじょうぶ博士
おっと、それは典型的な日本人の誤解でやんす。これは『どこの会社で働いてるの？』って意味でやんす。
やきう
草。お前それ面接官の前で言うたら即不採用確定やで。
でぇじょうぶ博士
実はこれ、昔の召使い文化の名残でやんす。会社を『主人』として扱う表現が今も残ってるでやんす。
ずん
じゃあ『I work for Nintendo』って言えばいいのだ？
やきう
任天堂なんかで働けるわけないやろ。お前、ポケモンGOのレベル10も行ってへんのに。
でぇじょうぶ博士
他にも『Who are you flying with?』も要注意でやんす。これは『誰と飛ぶの？』じゃなくて『どの航空会社？』という意味でやんす。
やきう
ワイなら『With my body pillow』って答えるわ。
ずん
なるほど！じゃあ次からは『I work for money』って答えるのだ！
アメリカに来たばかりで住居探しをしている弊社の日本人が不動産屋から"Who do you work for?"と質問され“For my family”と答えていたが、実は「誰のために働いているの？」という質問ではなく…引用元：https://togetter.com/li/2561057