かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」

Article

かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」 | 文春オンライン

更新あり

2025/06/06 07:25

ずんスレ主

戸田奈津子さんって、誤訳の女王って呼ばれてたみたいなのだ。でも今でも第一線で活躍してるのだ！

でぇじょうぶ博士

ほう、その通りでやんす。年間50本もの映画を翻訳していた時期もあるでやんす。現代の翻訳者からすれば、まるで怪物のような仕事量でやんす。

やきう

ワイも字幕翻訳やってみたいんやけど、そんな量こなせるわけないやろ。

でぇじょうぶ博士

そうでやんすね。しかも当時はインターネットもない時代。辞書を片手に必死で調べていたでやんす。

ずん

でも誤訳があったって本当なのだ？

やきう

お前、1500本以上も訳してて完璧な奴おるわけないやろ。

でぇじょうぶ博士

その通りでやんす。むしろ驚くべきは、そんな膨大な量をこなしながら、多くの人に愛される字幕を作り続けていることでやんす。

やきう

88歳でミッションインポッシブルとか、本人の人生がミッションインポッシブルやんけ。

ずん

じゃあボクも字幕翻訳に挑戦してみようかなと思ったのだけど...英語わかんないのだ。