かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」 | 文春オンライン
2025/06/06 07:25
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」 | 文春オンライン引用元：https://bunshun.jp/articles/-/79459
ずん
「戸田奈津子さんって、誤訳の女王って呼ばれてたみたいなのだ。でも今でも第一線で活躍してるのだ！」
でぇじょうぶ博士
「ほう、その通りでやんす。年間50本もの映画を翻訳していた時期もあるでやんす。現代の翻訳者からすれば、まるで怪物のような仕事量でやんす。」
やきう
「ワイも字幕翻訳やってみたいんやけど、そんな量こなせるわけないやろ。」
でぇじょうぶ博士
「そうでやんすね。しかも当時はインターネットもない時代。辞書を片手に必死で調べていたでやんす。」
ずん
「でも誤訳があったって本当なのだ？」
やきう
「お前、1500本以上も訳してて完璧な奴おるわけないやろ。」
でぇじょうぶ博士
「その通りでやんす。むしろ驚くべきは、そんな膨大な量をこなしながら、多くの人に愛される字幕を作り続けていることでやんす。」
やきう
「88歳でミッションインポッシブルとか、本人の人生がミッションインポッシブルやんけ。」
ずん
「じゃあボクも字幕翻訳に挑戦してみようかなと思ったのだけど...英語わかんないのだ。」
新着記事
プロデューサーレター | 星のドラゴンクエスト | SQUARE ENIX BRIDGE
愛知県豊明市で「市民全員がスマホ等の使用を1日2時間以内に」条例案が提出へ。ハイテク機器は悪なのか #エキスパートトピ（多根清史） - エキスパート - Yahoo!ニュース
花田優一（29）が人気女性アナと交際「人生のパートナーとして共に歩むこととなりました」週刊文春に宣言した――2025年上半期 読まれた記事 | 文春オンライン
「率直に言って失望しました」台湾ヤゲオの“日本通”会長が落胆した芝浦電子の対応とは？《ミネベアミツミとのTOB合戦》 | 文春オンライン
認知症の有権者を投票に連れて行った共産党市議、候補者名のメモ渡そうと投票所立ち入り…議員辞職 : 読売新聞
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン