お笑いを翻訳 吉本がAI駆使で新風 - Yahoo!ニュース
2025/08/12 00:20
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
ずん
「お笑いをAIで翻訳するのだ！？これは面白くなるのだ！」
でぇじょうぶ博士
「これは画期的でやんす！日本のお笑いが世界に羽ばたく一歩になるでやんすね。ただし、文化の違いという壁は厚いでやんす。」
やきう
「ワイ、ボケとツッコミの掛け合いを英語にしたら全然おもんないと思うで。」
でぇじょうぶ博士
「その通りでやんす。例えば『なんでやねん』を直訳すると"Why?"になってしまい、関西弁特有のニュアンスが消えてしまうでやんす。」
ずん
「じゃあ海外では笑いが取れないのだ？」
やきう
「せやな。ワイらの『あるある』ネタも、外国人には『ないない』になるやろ。」
でぇじょうぶ博士
「しかし、AIが文化的な文脈も考慮して翻訳できるようになれば、新たな可能性が開けるでやんす！」
やきう
「でも、AIに笑いのセンスなんてあるんか？人工知能やのに人情味のある翻訳できんの？」
でぇじょうぶ博士
「それが面白いところでやんす。AIは膨大なデータから各国の笑いのツボを学習できるでやんす。」
ずん
「つまり、AIは世界中のお笑いを知っているスーパー芸人なのだ！」
やきう
「せやけど、そんなん完璧やったら芸人いらんくなるやん。」
でぇじょうぶ博士
「いえいえ、AIはあくまでも翻訳ツールでやんす。芸人の才能や個性は別物でやんす！」
ずん
「なるほど！じゃあボクもAIに翻訳してもらって、世界デビューするのだ！...って、そもそもボク面白くないのだった...」
新着記事
ハッピーセット フード大量廃棄も - Yahoo!ニュース
福岡・宗像市で女子高校生が用水路に転落 700メートル流され自力ではい上がる｜【西日本新聞me】
ロシアの選挙介入から日本は民主主義を守れるか？ ついに「日本語の壁」が突破され、参院選でその脅威があらわに！ - 政治・国際 - ニュース｜週プレNEWS
「世間の感覚からはかけ離れた趣味だとは思います。ただ…」大型スピーカーを積み込んだムーヴに乗るオーナーが明かす周囲の“反応”、周囲への“配慮” | 文春オンライン
豊橋中央 投手がマウンドで猪木顔 - Yahoo!ニュース
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン