『どうぶつの森』の英語化、任天堂元社長・岩田聡氏が笑っちゃうほど“超難題”だった。当時のローカライズ責任者が明かす「チームほぼ総動員の語句作り直し」 - AUTOMATON
2025/09/10 23:55
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
「余命3ヶ月から生還しました」と事務所に手紙が…がん闘病中の梅宮アンナ（52）が明かす、がんになって掛けられた言葉 | 文春オンライン
ずん
「どうぶつの森の英語化が超難題だったらしいのだ！でも、ボクには簡単に思えるのだ。動物が喋るだけでしょ？」
でぇじょうぶ博士
「そんな甘い話じゃないでやんす。日本の文化がゲームの隅々まで染み込んでいるでやんす。年越しそばを12粒のぶどうに変えるなんて芸当もあったでやんす。」
やきう
「ワイも英語版やったことあるけど、キャラの性格とか雰囲気まで完璧に再現されとるんや。すごE」
でぇじょうぶ博士
「そうでやんす。キャラクターの口癖ひとつとっても、日本語の「〜でちゅ」を英語でどう表現するか、チーム総出で頭を悩ませたでやんす。」
ずん
「へぇ、そんなに大変だったのだ。じゃあボクも翻訳の仕事やってみようかな？」
でぇじょうぶ博士
「無理でやんす。ずんは日本語すら怪しいでやんす。」
やきう
「草。てかお前、「のだ」しか喋れへんやん。」
ずん
「そんなことないのだ！ボクだって...あっ」
新着記事
『ディノクライシス』など「突然ゲームを復刻販売する」PCゲーム販売サイトGOGは何を目指すのか？責任者に訊いたら「あらゆるクラシックゲームの終着地点」が見えてきた - AUTOMATON
窓枠にかかる藁のほどけた数十足の草鞋……今もまさに千日回峰行の行者がいる比叡山に、比叡山を舞台にした作品でデビューが決まった小説家が行ってみた！ | 文春オンライン
広い範囲で激しい雨恐れ 落雷注意 - Yahoo!ニュース
ポーランド軍、領空侵犯のドローンを撃墜 ロシアのウクライナ攻撃で侵入 - CNN.co.jp
ファミマ 約70品の消費期限を延長 - Yahoo!ニュース
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
「余命3ヶ月から生還しました」と事務所に手紙が…がん闘病中の梅宮アンナ（52）が明かす、がんになって掛けられた言葉 | 文春オンライン
