お笑いを翻訳 吉本がAI駆使で新風 - Yahoo!ニュース
2025/08/09 01:35
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
ずん
「お笑いをAIで翻訳するって聞いたのだ！でも、ボケとツッコミが通じるわけないのだ！」
でぇじょうぶ博士
「そこが面白いところでやんす。吉本興業のグループ会社FANYが、AIを使って笑いを翻訳するプロジェクトを始めたでやんす。これは文化の壁を超える革新的な試みでやんすよ。」
やきう
「ワイ、それ絶対失敗すると思うで。『あんた、誰やねん！』を英語にしても笑えへんやろ。」
でぇじょうぶ博士
「いやいや、AIは文脈や文化的な要素も考慮して翻訳するでやんす。例えば、その国独自のジョークに置き換えることも可能でやんす。」
ずん
「へぇ、じゃあボクの『なのだ』も世界に通じるのだ？」
やきう
「お前の『なのだ』は日本でも通じてへんぞ。」
でぇじょうぶ博士
「実はこれ、エンターテインメントの新しい可能性を開くでやんす。言葉の壁を超えて、笑いが世界中に広がるでやんす！」
やきう
「でも、AIに笑いを理解させるんか？人工知能に芸人の苦労がわかるわけないやろ。」
でぇじょうぶ博士
「そこが挑戦でやんす。AIは膨大なデータから学習して、文化的な違いを埋める翻訳を提案するでやんす。」
ずん
「じゃあ、世界中の人がボクの『なのだ』で笑ってくれるのだ！...って、なんで笑ってるのだ？」
新着記事
「NHK党」の立花孝志党首を元兵庫県議の遺族が告訴 | NHK | 事件
22:46 甲子園史上最遅の試合終了 - Yahoo!ニュース
『しずかなおそうじ』配信開始。「花王」による無料ホラーゲーム
高齢の脳、リチウムでアルツハイマー病防げる可能性 新研究(1/2) - CNN.co.jp
出国ラッシュ始まる 成田に長い列 - Yahoo!ニュース
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン