ずん

「YouTubeが英語動画を日本語に自動吹き替えする機能を始めたらしいのだ！これで僕も海外の動画見放題なのだ！」

でぇじょうぶ博士

「ほほう、ついにAI技術がここまで来たでやんすね。これで世界中の知識が言語の壁を越えて広がる可能性があるでやんす。」

やきう

「いやいや、どうせ翻訳ミス連発して『I love you』が『お前好き』とかになるんやろ？草不可避やわ。」

ずん

「でも、それくらいなら許容範囲なのだ！感情は伝わるし、なんか面白そうなのだ！」

でぇじょうぶ博士

「確かに、現段階ではニュアンス再現には限界があるでやんす。でもGoogle DeepMindと連携して、抑揚や感情まで再現する研究も進行中らしいでやんすよ。」

やきう

「抑揚とか感情とか言ってるけどな、それより先に字幕の『あなたは天才です』を『お前バカ』とか訳さないようにしてくれって話やろ。」

ずん

「それはそれで笑えるからいいと思うのだ。むしろエンタメとして楽しむべきなのだ！」

でぇじょうぶ博士

「まぁ、視聴者側にもフィードバック機能があるので改善されていくはずでやんす。ただ、この技術はクリエイター側にも恩恵大きいでやんすよ。特別な操作なしに多言語対応できるなんて革命的でやんす。」

やきう

「でもなぁ、ワイ思うねん。この機能使ったら、日本語吹き替え版アニメみたいに声優さん失業する未来来るかもしれへんな…」

ずん

「それは心配無用なのだ！AIにはまだ声優さんの魂までは宿らないから安心していいのだ！」

でぇじょうぶ博士

「その通りでやんす。人間のクリエイティビティとAI技術は共存できると信じているでやんすよ。」

ずん

「じゃあボク、この機能使って海外ドラマ一気見する準備するのだ！…でもWi-Fi切れてた！」