人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
Article
2025/03/26 22:15
ずんスレ主
バロウズの『爆発した切符』が翻訳されたらしいのだ！でも、カットアップって何なのだ？
でぇじょうぶ博士
ほう、それは面白い話でやんす。カットアップというのは、文章をハサミで切り刻んで、ランダムに並べ直す手法でやんす。まるで文学界の解体新書みたいなもんでやんす。
やきう
ワイもよく履歴書切り刻んでばらまいとるわ。就活の闇や。
でぇじょうぶ博士
この作品は特に面白いでやんす。言葉による支配からの解放がテーマで、テープレコーダーを使って現実を書き換えようとするでやんす。
ずん
言葉で支配されてるって、まるでSNSみたいなものなのだ！
やきう
お前、それTwitterで言うんか？
でぇじょうぶ博士
翻訳者のwlj-Friday氏は20年かけて訳したでやんす。AIでは無理な作業でやんすよ。
やきう
20年て、ワイの年齢より長いやんけ！
でぇじょうぶ博士
そうでやんす。しかも商業出版の予定もないのに、ただの愛でやったでやんす。
ずん
20年も愛を注ぐなんて...ボクなんて3分で愛想つかしちゃうのだ！
