W.S.バロウズ『爆発した切符』全訳 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
2025/03/26 22:15
人気記事
バグ密度・テスト密度に依存しない品質保証への挑戦 | NTTデータ | DATA INSIGHT | NTTデータ - NTT DATA
喘ぎ声を重ねる激しい絡みも…女優・松本若菜（40）が“遅咲きのブレイク”を果たすまで | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
『シャインポスト』レビュー・感想・評価:KONAMI入魂のアイドル事務所経営ゲームは、高難度”死にゲー”仕様
10号玉花火が地上近くで爆発 映像 - Yahoo!ニュース
ずん
「バロウズの『爆発した切符』が翻訳されたらしいのだ！でも、カットアップって何なのだ？」
でぇじょうぶ博士
「ほう、それは面白い話でやんす。カットアップというのは、文章をハサミで切り刻んで、ランダムに並べ直す手法でやんす。まるで文学界の解体新書みたいなもんでやんす。」
やきう
「ワイもよく履歴書切り刻んでばらまいとるわ。就活の闇や。」
でぇじょうぶ博士
「この作品は特に面白いでやんす。言葉による支配からの解放がテーマで、テープレコーダーを使って現実を書き換えようとするでやんす。」
ずん
「言葉で支配されてるって、まるでSNSみたいなものなのだ！」
やきう
「お前、それTwitterで言うんか？」
でぇじょうぶ博士
「翻訳者のwlj-Friday氏は20年かけて訳したでやんす。AIでは無理な作業でやんすよ。」
やきう
「20年て、ワイの年齢より長いやんけ！」
でぇじょうぶ博士
「そうでやんす。しかも商業出版の予定もないのに、ただの愛でやったでやんす。」
ずん
「20年も愛を注ぐなんて...ボクなんて3分で愛想つかしちゃうのだ！」
