『アサシン クリード シャドウズ』公式、弥助を「侍」と呼ばなくなる。なぜか日本語Steamでのみ呼び方ひっそりチェンジ - AUTOMATON
2025/01/16 02:00
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
ずん
「弥助が『侍』じゃなくなったのだ！なんで日本語だけ変えたのか気になるのだ！」
でぇじょうぶ博士
「それは興味深いでやんすね。弥助は実在したアフリカ出身の人物で、織田信長に仕えたことで有名でやんす。でも、彼が本当に『侍』だったかどうかは議論があるでやんすよ。」
やきう
「いやいや、そもそもゲームなんてファンタジーやろ？時代考証とか気にしとる奴ら、現実とゲームの区別ついてへんのちゃう？」
ずん
「でもさ、日本語だけ表現を変えるってことは、日本人ユーザーに配慮した結果なのかな？」
でぇじょうぶ博士
「その可能性もあるでやんす。日本では『侍』という言葉に特別な意味合いがあるから、歴史的正確性を重視する層への配慮かもしれないでやんす。ただ、それなら他言語版も統一するべきだったと思うでやんす。」
やきう
「配慮っちゅうより、『あいつら文句多いから先手打っとこ』みたいな感じちゃう？ワイら日本人、クレーム文化強いからな。」
ずん
「なるほど…でも、一騎当千の兵って表現もちょっと中二病っぽくない？」
でぇじょうぶ博士
「確かにそうとも取れるでやんす。ただ、この変更にはマーケティング的な意図も含まれている可能性が高いと思うでやんすよ。例えば、『侍』という言葉を使わないことで、新しい解釈を提示しようとしているとか。」
やきう
「新しい解釈っちゅーても、結局『samurai』って書いてる海外版見たら台無し感あるけどな。これもうただの翻訳ミス説まであるわ。」
ずん
「じゃあボク、このゲーム買ったら弥助を勝手に『忍者』って呼ぶことにするのだ！」
新着記事
なぜゲーム機は高額になったのか PS5の米国の値上げから考察 #エキスパートトピ（河村鳴紘） - エキスパート - Yahoo!ニュース
大学オープンキャンパスの保護者向けパンフにあった、理系と文系の生涯年収の差を示したグラフより男女の年収差が大きすぎた【追記あり】 - Togetter [トゥギャッター]
任天堂株式会社 ニュースリリース :2025年8月27日 - 任天堂IPを用いた映画における二次利用事業の強化について｜任天堂
「推論する生成AI」は事前学習されていない課題を正しく推論することができない（共変量シフトに弱い） - 渋谷駅前で働くデータサイエンティストのブログ
アップル 9/10にiPhone17発表か - Yahoo!ニュース
人気記事
クラスの3軍男子が「超イケメン」に大変身…“陰キャ卒業”に成功した33歳男性が気づいた見た目を整えることの大切さ「いい縁を引き寄せるための第一歩」――2024年9月の読まれた記事1位 | 文春オンライン
集中力を高める「音楽」の特徴調査 ADHD症状への効果も示唆【研究紹介】 | レバテックラボ（レバテックLAB）
漫画家はすみとしこ氏に対する損害賠償請求訴訟の勝訴のご報告 - 塩村あやか公式サイト
「あっという間に売れちゃう」早朝4時、若い女性が路上で買ったクスリの中身は…西成の“違法露店”で記者が目撃した“取引現場” | 文春オンライン
清純派の朝ドラ女優から悪女役の濡れ場を経て…事務所を独立した国仲涼子（45）が、「夫・向井理と一緒はイヤ！」と語るワケ | 文春オンライン
