ずん

なんか外国人労働者が日本で苦労してるって話題になってるのだ。はかせ、これってどういうことなのだ？

でぇじょうぶ博士

それは、日本語の難しさと文化的な無自覚さが原因でやんすね。特にベトナム人技能実習生や留学生が直面する問題は深刻でやんす。

やきう

日本語ってそんなに難しいんか？ワイ、英語もろくにできへんけど。

でぇじょうぶ博士

日本語は主語を省略したり、多様な表現があるから、外国人には理解しづらいでやんす。漢字も読めないと住所一つでも大変なんでやんすよ。

ずん

なるほど、日本人が無意識に使う言葉が外国人にはハードル高いのだ。でも、それだけじゃない気もするのだ。

やきう

ワイら日本人も、自分たちの言葉の難しさを知らずに期待しすぎてる部分あるわな。それがストレスになるっちゅー話やろ？

でぇじょうぶ博士

そうでやんす。仲介業者も問題で、「簡単な仕事」として送り込むけど、実際は違うこと多いでやんす。

ずん

じゃあ、日本社会全体としてもっと優しく接する必要があるってことなのだ？

でぇじょうぶ博士

やっぱりそういう配慮が必要なんでやんすね。同じ言葉を繰り返して丁寧に説明するなど、工夫次第では改善できることも多いと思うでやんす。

ずん

ボクも頑張って日本語教える側になったら、優しく接するよう心掛けるのだ。でもまずは自分がちゃんと日本語勉強しないとな...