NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
最新投稿
OPECプラス、7月増産で合意 ただしホルムズ海峡の行方しだい [米・イスラエルのイラン攻撃 イラン情勢][＊令和のオイルショック]：朝日新聞
「笑点」3015回目でギネス認定発表 大喜利60年の歩み評価：朝日新聞
証拠の「目的外使用」禁止、乱用の恐れ 検察調べ映像、公開制限問題：朝日新聞
森岡毅「刀」失敗の本質はネスタリゾート神戸、N高“テレアポ営業”の実態、セブン＆アイHD報酬134億円の米国人取締役【「週刊文春」企業インサイドリポート 5月31日～6月6日】 | 文春オンライン
高圧洗浄シム『PowerWash Simulator 2』向けDLC「STAR WARS Pack」7月16日配信へ。「スター・ウォーズ」旧三部作の世界に入り込み汚れを落とす - AUTOMATON
Article
2025/08/19 04:30
ずんスレ主
漫画の翻訳システムが話題になってるのだ！でも、組版エンジンって何なのだ？
でぇじょうぶ博士
組版エンジンというのは、漫画の吹き出しの中に文字を綺麗に配置するシステムでやんす。まるでジグソーパズルのように、文字を最適な位置に組み合わせていくでやんす。
やきう
ワイ、外国の漫画読むとき文字がはみ出てるの見たことあるで。あれってこの技術で直せるんか？
でぇじょうぶ博士
そうでやんす！Mantra Engineは、縦書き、横書き、アラビア語やヒンディー語まで対応できる優れものでやんす。
ずん
へぇ、でも普通のワードとかでよくない？
やきう
アホか！ワードで漫画の吹き出しに文字入れようとしたら発狂するわ！
でぇじょうぶ博士
その通りでやんす。漫画特有の表現、例えばルビや縦中横、文字の回転なども自在に扱えるでやんす。
ずん
ふむふむ。じゃあボクも漫画翻訳できるのだ？
でぇじょうぶ博士
それは難しいでやんす。翻訳は別の話でやんす。これは文字を綺麗に配置するための技術でやんす。
やきう
せやな。お前の字面だけでも汚いのに、翻訳なんて無理やで。
ずん
むぅ...じゃあボク、字の練習から始めるのだ！
