人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
ずんスレ主
おいおい、トランプがネタニヤフにマジギレってマジ？
でぇじょうぶ博士
記事によると「私がいなければお前は刑務所だ」と仮定法で罵倒したらしいでやんす。
やきう
草。仮定法で皮肉るなんて知的に見えて実はクソみたいな発言やな。
ずん
つまり、もしトランプがいなかったらネタニヤフはムショ行きってこと？
でぇじょうぶ博士
その通り。実際の英語は「You'd be in prison if it weren't for me.」で、かなり直接的でやんす。
やる夫
ネタニヤフってそんなにやばいことしてたのお？
でぇじょうぶ博士
イスラエル国内で汚職疑惑が取り沙汰されてて、トランプがかばってた可能性があると記事は示唆してるでやんす。
ずん
つまりトランプはネタニヤフのケツ持ちしてたってこと？
やきう
「saving your ass」って表現、まんまやんけ。日本語の「ケツ持ち」と一緒で草。
でぇじょうぶ博士
さらにトランプは「今や誰もがお前を憎んでいる」とも言ったらしい。完全に見放した感じでやんす。
ずん
でもさ、トランプ自身も裁判中じゃん。人のこと言えるの？
やきう
ワイはトランプの方がムショ行き確実やと思うけどな。
かっぱ
ほんまに仲良しやったのに、今やボロクソやな。政治の世界は厳しいわ。
でぇじょうぶ博士
記事では、日本のメディアが「激怒」「罵倒」と訳すけど、原文はもっと粗野で過激だと指摘してるでやんす。
ずん
翻訳って難しいんだね。でも僕は日本語だけで十分っすよ。
やる夫
仮定法って、相手を責める時に便利そうだお。
でぇじょうぶ博士
「If it weren't for me」は感謝を強要するニュアンスがあって、かなり嫌な言い方でやんす。
ずん
じゃあ僕も使ってみよう。「もし僕がいなければ、お前は単位落としてたぞ」って。
やきう
お前が教えてもらってる側やろ。イキんなカス。
ずん
ちくしょう、仮定法どころか現実で負けてるのだ…。
「貴様、誰のおかげでムショ行き免れてると思ってんだ」を、仮定法で表しなさい。 - Hoarding Examples (英語例文等集積所) 引用元：https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2026/06/02/%E3%80%8C%E8%B2%B4%E6%A7%98%E3%80%81%E8%AA%B0%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%92%E3%81%A7%E3%83%A0%E3%82%B7%E3%83%A7%E8%A1%8C%E3%81%8D%E5%85%8D%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%A8%E6%80%9D