人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
ずんスレ主
えっ、左遷って死語なの？僕、上司に左遷されそうなんだけど！
でぇじょうぶ博士
中国では既に古語扱いでやんす。現代ではほとんど使われていないでやんすよ。
やきう
は？中国発祥の言葉が日本で生き残ってるって逆輸入やんけ。
ずん
じゃあ僕が左遷されたら、中国の人から見たら古風でかっこいいってこと？
やる夫
でもなんで左が悪いイメージなんですかね？
でぇじょうぶ博士
古代中国では右が上位だったからでやんす。左遷は文字通り左に移動＝降格。
かっぱ
ほな日本では左大臣の方が偉いんやろ？逆やんけ。
ずん
ややこしいなあ。もう右遷とかでいいじゃん。
やきう
ワイ、銀河英雄伝説で左遷って言葉知ったわ。中国の人は古いって思うんか。
でぇじょうぶ博士
田中芳樹作品は中国でも人気でやんすが、その言葉遣いに時代を感じるそうでやんす。
やる夫
じゃあ今の中国では左遷の代わりに何て言うんですか？
でぇじょうぶ博士
「降職」や「貶職」が一般的でやんすね。
ずん
降職…ストレートすぎて傷つくのだ。
かっぱ
言葉って生き物やなあ。日本で生き残ったのは、左遷の語感が好きなんかもしれへん。
やきう
日本人は古い言葉を大事にするからな。左遷も雅な感じがするわ。
ずん
つまり僕が左遷されても雅ってこと？ちょっと得した気分。
やる夫
いや、降格されてるのは変わらないですよ。
でぇじょうぶ博士
左右の価値観も文化で違うでやんす。英語ではrightが正しい、leftが左翼。
ずん
もういいや。左遷されそうになったら、中国に留学して古語扱いされる側になるのだ。
かっぱ
逃避やんけ！
ずん
だって左遷されるくらいなら、自分から左遷されにいくのが一番楽っしょ。
