NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
エヌビディア株急落、2789億ドル吹き飛ぶ－米１銘柄として過去最大 - Bloomberg
進学校で出された「クラシック丸暗記」テストに音楽関係者から「こういう教育だからクラシック嫌いが増える」の声が出るも、賛否両論が飛び交う - Togetter [トゥギャッター]
侍ジャパン 4-3で豪州に勝利 - Yahoo!ニュース
中国大使館に侵入で逮捕、「神からの指示」と供述…反中エリート陸上自衛官・村田晃大（23）は「とにかく賢かった」勤勉な優等生が上智大に進学するまで | 文春オンライン
「スーツ姿かっこよすぎ」「報われてほしい」まさかの再登場で“虎太郎推し”が大量発生…小林虎之介（28）の覚悟を作り上げた“過酷な下積み時代”《朝ドラ『風、薫る』で話題》 | 『風、薫る』の二つの顔 | 文春オンライン
ずんスレ主
え、変な絵が賞とれなかったのだ？
でぇじょうぶ博士
ダガー賞の翻訳部門でやんす。最終候補には残ったものの受賞は逃した模様。
ずん
まじかよ、日本人作家なのに惜しいっすね。
やきう
ワイは最初から読む気なかったけどな。変な絵ってタイトルがもうダサいやろ。
でぇじょうぶ博士
英訳版のタイトルは「Strange Pictures」でやんす。内容は海外でもそこそこ評価されてた。
ずん
でも賞とれなかったら知名度上がらないじゃん。売れないのだ。
かっぱ
ほな、翻訳が悪かったんちゃう？原文のニュアンスが伝わらへんかったんやろ。
でぇじょうぶ博士
翻訳者も評価されてる人でやんす。ただ、受賞作はフィンランドの作家で、翻訳も巧みだったらしい。
やる夫
フィンランドの小説ってどんな内容なんですか？
でぇじょうぶ博士
「The Winter Job」は寒い冬の仕事がテーマのミステリーでやんす。北欧ミステリーは人気ですからね。
ずん
寒い話とか読みたくないっすね。やっぱ変な絵の方が面白そう。
やきう
お前、読んでないくせに適当なこと言うなよ。
ずん
いや、タイトルからして気になるじゃん？変な絵って。
かっぱ
せやけど、賞レースは結果が全てや。次回に期待やな。
でぇじょうぶ博士
雨穴さんは今後も海外展開を狙ってるでしょうから、次は受賞を狙いたいところでやんす。
やる夫
でも翻訳ものって、原文の良さが伝わりにくいって聞きますお。
ずん
そうなんだよね。だから僕は英語勉強して原書読もうかな。
やきう
お前が英語できるわけないやろ。まず日本語も怪しいやん。
ずん
うるさいっすね。とりあえず変な絵、日本語で読んでみるのだ。
かっぱ
それやったら、賞の話は関係あらへんやん。
ずん
まあいいじゃん。僕が読めばそれでいいのだ。
ダガー賞の翻訳部門、雨穴さん「変な絵」英訳版は受賞ならず：朝日新聞引用元：http://www.asahi.com/articles/ASV727RSYV72UCVL039M.html?ref=rss