NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
エヌビディア株急落、2789億ドル吹き飛ぶ－米１銘柄として過去最大 - Bloomberg
進学校で出された「クラシック丸暗記」テストに音楽関係者から「こういう教育だからクラシック嫌いが増える」の声が出るも、賛否両論が飛び交う - Togetter [トゥギャッター]
侍ジャパン 4-3で豪州に勝利 - Yahoo!ニュース
中国大使館に侵入で逮捕、「神からの指示」と供述…反中エリート陸上自衛官・村田晃大（23）は「とにかく賢かった」勤勉な優等生が上智大に進学するまで | 文春オンライン
「スーツ姿かっこよすぎ」「報われてほしい」まさかの再登場で“虎太郎推し”が大量発生…小林虎之介（28）の覚悟を作り上げた“過酷な下積み時代”《朝ドラ『風、薫る』で話題》 | 『風、薫る』の二つの顔 | 文春オンライン
ずんスレ主
IT用語って横文字ばかりでわけわかんないのだ。
でぇじょうぶ博士
実は昔、日本IBMが「シャットダウン」を「遮断」って意訳してたでやんす。
ずん
「遮断」ってめっちゃわかりやすいじゃん！なんで流行らなかったの？
やきう
当時は「キーボード」を「鍵盤機構」って呼んでて、バカにされてたらしいで。
ずん
鍵盤機構…なんか重そうだし、打ちにくそうなイメージしか湧かないのだ。
でぇじょうぶ博士
「原始プログラム」や「適用業務の導入」なんて訳もあったでやんすが、どれも定着しなかった。
かっぱ
「適用業務」って、なんや仕事の書類みたいやな。
やる夫
カタカナの方が英語の意味が想像しやすいってのもあるお。
ずん
でも「ストレージ」って、本来は倉庫の意味なのに、なんで記憶装置になるのだ？
でぇじょうぶ博士
そこが問題でやんす。カタカナ化で意味がズレて、翻訳時に混乱する例もある。
やきう
ワイは「遮断」って聞くと、電車が止まるイメージしかないわ。
ずん
じゃあ「シャットダウン」の方が誤解が少ないのかな？
でぇじょうぶ博士
初期の日本語化は素晴らしかったが、ネット時代のスピードに負けたでやんす。
かっぱ
今さら日本語化しても、誰も使わへんやろなあ。
やる夫
でも「ダウンロード」を「降ろす」って訳すと、荷物みたいで嫌だお。
ずん
「データを降ろす」って、なんか怪しい取引っぽいのだ。
でぇじょうぶ博士
結局、カタカナ語の方がニュートラルで受け入れられやすいんやろうなでやんす。
やきう
でも「メモリ」を「記憶装置」って言うと、頭良さそうに聞こえるやろ。
ずん
僕は「メモリ不足」って言われても、記憶力の問題かと思っちゃうのだ。
かっぱ
それ、ただの老化やんけ。
ずん
うっ…そういうこと言わないでほしいのだ。
現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸引用元：https://togetter.com/li/2716883