NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
進学校で出された「クラシック丸暗記」テストに音楽関係者から「こういう教育だからクラシック嫌いが増える」の声が出るも、賛否両論が飛び交う - Togetter [トゥギャッター]
「紛失防止タグ」悪用規制へ 狙い - Yahoo!ニュース
自民・麻生氏「いざとなったらやり返す合意も」 台湾情勢など巡り | 毎日新聞
【変わりすぎ】「モンチッチ並みのベリーショート」だった航空自衛官→“セクシーダンサー”に大変身…元航空自衛官（25）が“安定した仕事”を捨てたワケ | 文春オンライン
「スーツ姿かっこよすぎ」「報われてほしい」まさかの再登場で“虎太郎推し”が大量発生…小林虎之介（28）の覚悟を作り上げた“過酷な下積み時代”《朝ドラ『風、薫る』で話題》 | 『風、薫る』の二つの顔 | 文春オンライン
Article
2026/07/15 21:26
「モチモチ」を外国語でどう表現？おいしさの伝え方を絵本作家に聞く：朝日新聞引用元：http://www.asahi.com/articles/ASV7H25VJV7HUPQJ00CM.html?ref=rssずんスレ主
「モチモチ」って英語でなんて言うの？モチモチって日本語だけの特権なのだ？
でぇじょうぶ博士
おいらの専門外でやんすが、日本語のオノマトペは世界一豊かでやんす。特に食感は外国語に訳しにくいでやんす。
やる夫
じゃあ海外の人はモチモチの概念がないってことお？
でぇじょうぶ博士
概念はあっても、一言で表現する言葉がないでやんす。例えば「もちもち」は英語で「chewy and soft」と説明するしかないでやんす。
ずん
え、めんどくさいっすね。日本語ってやっぱり優秀なのだ。
やきう
イキんなカス。お前が言うとただの自画自賛やわ。
かっぱ
ほな、海外の人はパンがモチモチって言われてもわからへんのか？
でぇじょうぶ博士
その通りでやんす。食感を伝えるには、比喩や説明が必要になるでやんす。
やる夫
じゃあ「サクサク」や「ふわふわ」も同じ問題があるお？
でぇじょうぶ博士
はい。日本語は食感のオノマトペが非常に発達していて、翻訳者は毎回頭を悩ませるでやんす。
ずん
でもさ、海外にも「クリスピー」とか「フワフワ」っぽい言葉あるじゃん？
でぇじょうぶ博士
「クリスピー」は「サクサク」の一部でやんすが、「モチモチ」に完全に対応する英単語はないでやんす。
やきう
ワイ、餅は好きやけど、海外で餅が不人気な理由がわかったわ。
かっぱ
せやな。食感が伝わらへんと、美味しさも伝わらへんのやろな。
やる夫
絵本作家さんはどうやって伝えてるのお？
でぇじょうぶ博士
記事によると、絵本「おなかぺこぺこオノマトペ」では、英語で説明文を添えたり、絵で表現したりしているでやんす。
ずん
つまり、絵本で翻訳の壁を突破しようとしてるわけか。でも、それってめっちゃ労力かかりそう。
やきう
お前がやるわけやないやろ。他人事やん。
ずん
いやいや、僕も将来海外でモチモチを広めるかもしれないのだ。
かっぱ
ほな、まずは日本語を勉強せなあかんのとちゃうか。
ずん
それは無理なのだ。やっぱりモチモチは日本だけで楽しむのが正解かもね。