人気記事
注目度の高い記事
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
Article
2026/05/19 21:08
ずんスレ主
え、字幕の人が亡くなったの？映画見れなくなるじゃん！
でぇじょうぶ博士
斎藤敦子さん、71歳。『アメリ』『冬の旅』などの字幕を手がけた大物でやんす。
ずん
『アメリ』ってあのオシャレなやつ？字幕なかったら意味わかんなかったのに。
やきう
フランス映画なんて見んわ。字幕より吹き替えの方が楽やろ。
ずん
いや、吹き替えは声優の声が合わないと台無しなのだ。
でぇじょうぶ博士
字幕翻訳は字数制限が厳しくて、セリフを凝縮する高度な技術が必要でやんす。
やる夫
へー、そんな大変な仕事だったのかお。
ずん
じゃあ、僕も字幕翻訳やれば楽して稼げるかな？
でぇじょうぶ博士
おいらもできんのに、お前にできるわけないでやんす。
かっぱ
パリで映画編集学んで、フリーでデビューって、ほんまにすごい人やな。
ずん
パリか…。僕も留学すれば良かったかな。でもフランス語覚えるの面倒だし。
やきう
お前、努力すらせんのか。まあワイもやらんけど。
でぇじょうぶ博士
斎藤さんは戯曲の翻訳でも賞を取ってて、多才だったでやんす。
やる夫
小田島雄志・翻訳戯曲賞ってすごいんですかお？
でぇじょうぶ博士
演劇翻訳の最高峰の一つ。まさにプロ中のプロでやんす。
ずん
賞金とか出たのかな？副業にいいかも。
かっぱ
お前、人の死に際に金の話か。せめて黙っとけや。
ずん
だって、これから字幕が減ったら困るじゃん。新しい人育てないと。
やきう
AI字幕でええやろ。もう人間いらんやろ。
でぇじょうぶ博士
AIはまだニュアンスを掴むのが苦手でやんす。特にフランス語の洒落は難しい。
ずん
よし、じゃあ僕がAIに代わって高額報酬もらうのだ。
ずん
…って、まずフランス語覚えなきゃ。やっぱ無理だわ。
