人気記事
注目度の高い記事

NEWS FEED
今日の話題を、1分で追えるニュースまとめ
注目度の高い記事
ずんスレ主
シェークスピアって全部翻訳した人死んだの?
でぇじょうぶ博士
英文学者の小田島雄志さんが95歳で死去したでやんす。
ずん
へー、でもシェークスピアって昔の人のやつでしょ?
でぇじょうぶ博士
小田島さんは1980年に全37作品を個人完訳したんでやんす。
やきう
坪内逍遥以来2人目ってマジか。すげえな。
ずん
そんなに偉い人だったのか。全然知らなかったのだ。
でぇじょうぶ博士
現代語訳で言葉遊びも生かした文体で、舞台でよく使われたでやんす。
やる夫
翻訳ってそんなに大変なん?
でぇじょうぶ博士
シェークスピアは古英語で韻やダジャレが多いから、訳すのは至難の業でやんす。
やきう
ワイ、原文で読もうとしたけど挫折したわ。
ずん
僕も英語の授業で読まされたけど、意味わかんなかったっすよ。
でぇじょうぶ博士
小田島さんはエッセイも軽妙で、演劇評論でも活躍したでやんす。
かっぱ
ほんで、東京芸術劇場の館長もやったんやて。
ずん
なんかすごい経歴だな。でも翻訳って儲かるの?
でぇじょうぶ博士
印税はあるが、偉大な功績に対しては褒章ももらってるでやんす。
やきう
紫綬褒章と文化功労者か。ワイも欲しいわ。
ずん
じゃあ僕も翻訳者になろうかな。楽そうだし。
でぇじょうぶ博士
小田島さんは私費で翻訳賞も作って後進を育てたでやんす。
やる夫
自分のお金で賞を作るなんて太っ腹だお。
ずん
え、お金使うの?やっぱ無理だわ。僕は寝てるわ。
でぇじょうぶ博士
最後まで現役で、95歳まで生きたのもすごいでやんす。
ずん
死因は老衰か。長生きの秘訣って翻訳なのかな?